Amazon Lance le Doublage de Séries et Films par Intelligence Artificielle sur Prime Video
Introduction à l'IA dans le doublage
Depuis le 5 mars, Prime Video, le service de streaming d'Amazon, a lancé une révolution dans le domaine du doublage. En effet, douze long-métrages ont été doublés grâce à l'intelligence artificielle (IA), sans nécessiter de nouveaux enregistrements de voix humaines. Cette initiative soulève des questions sur l'avenir de l'industrie du doublage.
Les films doublés par IA
Amazon a introduit des versions doublées de plusieurs films et séries, principalement pour le marché latino-américain. Parmi ces titres, on trouve « Mi Mama Lora » (2016), « Long Lost » (2018), et le long métrage animé « La Légende du Cid » (2003). Ces films sont désormais disponibles en anglais et en espagnol.
Le groupe a assuré que des professionnels vérifieront la qualité du doublage avant sa mise en ligne. Cela vise à garantir une certaine norme, bien que les méthodes utilisées soient controversées.
Les avantages et inconvénients du doublage IA
Les partisans du doublage par IA affirment qu'il permet d'élargir l'accès à des films moins populaires, pour lesquels un doublage humain ne serait pas économiquement viable. Cela pourrait ainsi offrir une nouvelle vie à des œuvres qui, autrement, resteraient inaccessibles à un large public.
En revanche, les critiques mettent en garde contre les dangers que cela représente pour l'industrie. Une enquête a révélé que le marché des contenus audiovisuels pourrait générer des pertes de revenus pour les créateurs, estimant une baisse de 21 % d'ici 2028.
Impact sur l'industrie du doublage
En France, l'industrie du doublage emploie environ 15 000 personnes. La montée de l'IA dans ce secteur suscite des inquiétudes quant à la pérennité des emplois. Les professionnels du doublage craignent que la machine remplace rapidement l'humain, affectant ainsi leur situation économique.
Ce changement technologique pourrait transformer la manière dont les films sont produits et diffusés, rendant la créativité humaine moins nécessaire dans certains aspects de la production.
Les initiatives des plateformes de streaming
Prime Video n'est pas la seule plateforme à explorer l'utilisation de l'IA. D'autres entreprises, comme ESPN, ont également annoncé des projets similaires. ESPN envisage d'utiliser l'IA pour créer des commentateurs virtuels, visant à attirer un public plus jeune.
De plus, YouTube a ouvert la possibilité de doublage automatique pour les créateurs de contenu, permettant ainsi une diffusion plus large des vidéos. Cela montre comment les plateformes s'adaptent aux nouvelles technologies pour répondre à la demande croissante de contenu accessible.
Conclusion
La décision de Prime Video de recourir à l'intelligence artificielle pour le doublage de films marque un tournant dans l'industrie. Bien que cela puisse sembler bénéfique pour l'accès à la culture, les implications pour les professionnels du secteur sont préoccupantes. L'avenir du doublage humain est donc en jeu, et il reste à voir comment cette technologie évoluera.
