Une société de cinéma américaine condamne le montage d'un film d'horreur en Chine pour transformer un couple gay en couple hétérosexuel

Introduction

Une société de cinéma américaine condamne une modification d'une scène du film d'horreur Together en Chine. Cette modification vise à faire apparaître un couple gay comme un couple hétéro. Ce type de censure n'est pas nouveau, mais les experts soulignent que cela ne se fait pas habituellement de cette manière.

Modification controversée

Le film Together, mettant en vedette Alison Brie et Dave Franco, raconte l’histoire d’un couple confronté à une force surnaturelle. Dans la version chinoise, un homme a été transformé en femme grâce à un montage. Cette décision a suscité des critiques sur les réseaux sociaux chinois, où des comparaisons des versions américaine et chinoise ont circulé.

La société Hishow, qui a distribué le film en Chine, a été pointée du doigt pour cette édition non autorisée. Un représentant de Neon, le distributeur mondial, a exprimé son mécontentement et a demandé à Hishow de cesser la distribution de cette version altérée.

Réactions du public

Après les projections en Chine, les utilisateurs des réseaux sociaux ont exprimé leur désapprobation. Un utilisateur a qualifié le changement de visage d'« absolument inapproprié », arguant que cela dénature l'œuvre originale. D'autres ont suggéré que si le film ne pouvait pas passer la censure, il n'aurait pas dû être importé.

Ces réactions montrent un désaccord croissant sur la censure dans l'industrie cinématographique chinoise. Les critiques affirment que ce type de modification nuit à l'intégrité des films et à leur message.

Contrôles stricts en Chine

La Chine exerce un contrôle strict sur les films, dictant ce qui peut être montré au public. Chris Berry, professeur d'études cinématographiques, souligne que Hishow a agi de manière prévisible en modifiant la représentation d'un couple gay. Les films peuvent être bannis ou nécessiter des modifications pour être conformes aux valeurs chinoises.

Bien que certaines scènes soient souvent simplement coupées, la transformation ici est jugée plus brutale. Cela soulève des questions sur les limites de la censure et la liberté artistique.

Évolution des attitudes envers la communauté 2SLGBTQ+

Bien que l'homosexualité ait été dépénalisée en Chine depuis 1997, des répressions subsistent. Des événements comme ShanghaiPride ont été suspendus, et des militants ont été emprisonnés. Malgré une évolution des attitudes, des débats sur la « culture efféminée » persistent, entraînant des restrictions sur les représentations masculines dans les médias.

La modification du film Together illustre la tension entre la censure et la liberté d'expression. Berry note que ce type d'édition envoie un message clair : même si les gens désapprouvent, ils doivent se taire.

Conclusion

La controverse autour de l'édition du film Together soulève des questions cruciales sur la censure et la représentation des couples 2SLGBTQ+ en Chine. Alors que les attitudes évoluent lentement, les restrictions demeurent, illustrant les défis auxquels fait face l'industrie cinématographique dans un contexte de contrôle strict.