« Le monde a perdu une brillante lumière » : Tim Mohr, traducteur et DJ, est décédé à l'âge de 55 ans

Hommage à Tim Mohr

Tim Mohr, un journaliste et DJ, a marqué l'Allemagne dans les années 1990. Arrivé sans connaître l'allemand, il a su s'intégrer à Berlin, une ville où l'anglais est courant. Son parcours, relaté par le New York Times, témoigne de sa passion pour la culture allemande.

Malheureusement, Tim Mohr est décédé le 31 mars, à l'âge de 55 ans, à Brooklyn, des suites d'un cancer du pancréas. Son héritage en tant que traducteur et auteur continue d'inspirer de nombreux lecteurs et écrivains.

Carrière et contributions

Tim Mohr a su jongler entre ses rôles de journaliste, traducteur et DJ. Sa passion pour la langue allemande l'a conduit à traduire principalement des autrices, défiant ainsi la domination masculine dans le milieu littéraire. Sa traduction du roman « Guantanamo » de Dorothea Dieckmann a reçu le prix du meilleur livre traduit en 2008.

En plus de ses traductions, il a également écrit pour des musiciens. Il a collaboré avec Duff McKagan pour ses mémoires « It’s So Easy (and Other Lies) ». Tim Mohr a aussi publié son propre livre, « Stirb Nicht im Warteraum der Zukunft », explorant l'histoire du punk en Allemagne.

Une vie personnelle riche

Né le 15 décembre 1969 à Baltimore, Tim Mohr a grandi dans une famille d'enseignants. Il a obtenu un diplôme d'histoire médiévale à Yale en 1992, année où il s'est installé à Berlin. Son expérience en Allemagne a profondément influencé sa carrière et sa vision du monde.

Après six ans en Allemagne, il est rentré aux États-Unis et a suivi un programme intensif dans l'édition. C'est là qu'il a rencontré Erin Clarke, qu'il a épousée en 2006. Leur union a été un pilier dans sa vie professionnelle et personnelle.

Hommages et impact

Le décès de Tim Mohr a suscité de nombreux hommages. Paul Stanley, du groupe Kiss, a exprimé sa tristesse sur X, déclarant : « Si vous l’avez connu, vous l’avez aimé ». Cette phrase résume bien l'impact qu'il a eu sur ceux qui l'ont côtoyé.

Son engagement pour la littérature et la culture a laissé une empreinte durable. Tim Mohr a su faire briller des voix souvent ignorées, et son travail continuera d'inspirer de futures générations d'écrivains et de traducteurs.

Conclusion

Tim Mohr a su allier ses passions pour la musique, l'écriture et l'enseignement. Son parcours unique et son engagement envers la culture allemande font de lui une figure marquante. Même après son départ, son héritage perdure à travers ses œuvres et l'impact qu'il a eu sur la scène littéraire.