Ne vous plaignez pas de l'utilisation du nom Māori de la Nouvelle-Zélande, conseillent les députés

Utilisation du Nom Māori en Nouvelle-Zélande

Les députés néo-zélandais ont été informés qu'ils peuvent utiliser le nom Māori lors de leurs interventions au Parlement. Le président de la chambre, Gerry Brownlee, a indiqué qu'il ne prendrait pas en compte les plaintes concernant l'utilisation du nom Aotearoa dans les débats parlementaires. Cette décision fait suite à une demande du vice-premier ministre Winston Peters, qui souhaitait interdire ce nom.

La Déclaration de Gerry Brownlee

Brownlee a affirmé que Aotearoa est couramment utilisé pour désigner la Nouvelle-Zélande. Il a rappelé que ce terme apparaît sur les passeports et la monnaie du pays. Selon lui, le nom fait également partie de l'hymne national Māori, souvent chanté avant la version anglaise.

Il a ajouté que si certains députés n'appréciaient pas certains mots, ils n'étaient pas obligés de les utiliser. En conséquence, il ne s'attendait pas à recevoir d'autres points d'ordre à ce sujet. Les députés peuvent s'exprimer dans l'une des trois langues officielles : anglais, maori et langue des signes néo-zélandaise.

Les Réactions au Parlement

La controverse a été ravivée lorsque le député vert Ricardo Menéndez March a utilisé le nom Aotearoa lors d'une session parlementaire. Peters a exprimé son mécontentement, remettant en question la légitimité d'un nouvel immigrant à changer le nom du pays sans référendum.

Shane Jones, un autre ministre, a également interrogé l'opportunité pour des immigrants récents de dicter le nom du pays aux Māori. Brownlee a alors suggéré d'utiliser le nom Aotearoa Nouvelle-Zélande pour éviter toute confusion, tout en précisant que ce n'était pas une obligation.

La Signification de Aotearoa

Aotearoa, qui signifie « terre de la longue nuage blanche », est souvent utilisé par des non-Māori par respect pour les peuples autochtones. Cependant, tous les Māori ne partagent pas le même lien avec ce nom, qui était à l'origine utilisé pour décrire uniquement l'île du Nord.

Peters a exprimé son désaccord avec la décision de Brownlee, affirmant qu'il ne s'opposait pas à l'utilisation du Māori en général, mais uniquement à celle d'Aotearoa au Parlement. Il a précisé qu'il ne répondrait pas à des questions utilisant ce nom à l'avenir.

Les Appels à un Changement de Nom

En 2022, le Parti Māori a lancé une pétition pour changer officiellement le nom du pays en Aotearoa, recueillant plus de 70 000 signatures. Le co-leader du Parti Māori, Rawiri Waititi, a souligné que Nouvelle-Zélande est un nom d'origine néerlandaise sans lien avec le whenua (terre) local.

Depuis l'arrivée au pouvoir de l'administration actuelle en 2023, il a été exigé que les départements gouvernementaux privilégient l'utilisation de l'anglais, sauf pour les affaires spécifiquement liées aux Māori. Cela a suscité des débats sur la redéfinition des termes du Traité de Waitangi, ce qui a rencontré une forte opposition.

Conclusion

La question de l'utilisation du nom Aotearoa au Parlement néo-zélandais soulève des débats importants sur l'identité et la culture Māori. Alors que certains soutiennent son utilisation, d'autres appellent à un respect des opinions divergentes. Ce sujet reste au cœur des discussions sur l'avenir de la Nouvelle-Zélande.