Gagnant du Prix International Booker en Inde au cœur d'une controverse politique
Controverse autour de Banu Mushtaq
Banu Mushtaq, la lauréate du International Booker Prize, se retrouve au cœur d'une controverse politique après son invitation à inaugurer un festival majeur dans l'État du Karnataka, au sud de l'Inde. Ce débat a suscité des réactions vives, mettant en lumière les tensions religieuses et culturelles dans la région.
Le festival Mysuru Dasara
La semaine dernière, le gouvernement du Karnataka a annoncé que Mushtaq, qui a remporté le prix pour son recueil de nouvelles Heart Lamp, inaugurera les festivités de Mysuru Dasara. Cet événement, également connu sous le nom de Naada Habba, est célébré chaque année pendant dix jours et attire des milliers de participants.
Les festivités comprennent des performances culturelles, des parades d'éléphants, des expositions et des feux d'artifice, rassemblant des personnes de toutes confessions. Cependant, l'invitation à Mushtaq a été critiquée par certains leaders du BJP, qui estiment qu'une musulmane ne devrait pas inaugurer un festival hindou.
Les réactions politiques
Dussehra, qui célèbre la victoire du bien sur le mal, est un festival hindou, mais le Mysuru Dasara est un événement inclusif. Mushtaq a exprimé son honneur d'être invitée, se disant profondément connectée à ce festival qu'elle a connu dans son enfance. Malgré cela, la controverse persiste.
Des leaders du BJP ont également reproché à Mushtaq des commentaires antérieurs sur la déesse hindoue Bhuvaneshwari, symbole de la langue et de l'identité kannada. Ils demandent des clarifications sur son respect des traditions hindoues avant qu'elle n'inaugure le festival.
Un prix historique
Mushtaq a marqué l'histoire en devenant la première auteure de langue kannada à remporter un International Booker. Son livre, Heart Lamp, traduit en anglais, a été salué pour ses portraits étonnants de survie et de résilience, mettant en lumière les défis rencontrés par les femmes, en particulier les femmes musulmanes.
Bien qu'elle ne soit pas la première musulmane à inaugurer le festival, son invitation suscite des interrogations. Un député du BJP a reconnu son influence sur la littérature kannada, mais a insisté sur le fait que le festival est une célébration religieuse hindoue.
Un débat sur l'identité
Un discours prononcé par Mushtaq en janvier a récemment refait surface, où elle remet en question l'association d'une déesse hindoue avec la langue kannada, la qualifiant d'exclusionnaire. Ce point de vue critique n'est pas isolé, de nombreux écrivains progressistes dénoncent ce qu'ils appellent une hinduisation de l'identité kannada.
Les partisans de l'invitation à Mushtaq affirment que la controverse dépasse sa seule identité religieuse. Ils soulignent l'importance de garder le festival ouvert à toutes les confessions, plutôt que de le transformer en un événement majoritaire. Mamta Sagar, poétesse kannada, défend cette vision inclusive.
Conclusion
La décision d'inviter Banu Mushtaq à inaugurer le Mysuru Dasara met en lumière des tensions culturelles et religieuses en Inde. Alors que certains voient cela comme une avancée vers l'inclusivité, d'autres craignent une dilution des traditions hindoues. Mushtaq, quant à elle, reste ferme dans sa volonté de participer à cet événement, soulignant la nécessité de séparer la politique de la culture.
